1
00:00:09,748 --> 00:00:11,620
"Kedves barátaim"

2
00:00:11,663 --> 00:00:13,056
'összegyűltünk
ma együtt'

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,624
'végső tiszteletünket kifejezni
a szeretettnek'

4
00:00:15,667 --> 00:00:18,757
– Mrs. Mary Elizabeth Ryan.

5
00:00:18,801 --> 00:00:22,413
– Elhivatott feleség volt
és egy szerető anya.

6
00:00:22,457 --> 00:00:26,722
„Az élete egy iránymutató fény volt
hogy mindannyian kövessük.

7
00:00:26,765 --> 00:00:29,507
'Hiányozni fog,
nem csak a családja által"

8
00:00:29,551 --> 00:00:32,162
'de mindenkitől
aki ismerte őt.

9
00:00:32,206 --> 00:00:34,904
– Azonban vállalhatjuk
vigasztalás a tényben'

10
00:00:34,947 --> 00:00:38,125
'hogy ő most az
kéz a kézben'

11
00:00:38,168 --> 00:00:40,127
'Apánkkal a mennyben'.

12
00:00:40,170 --> 00:00:42,042
– Most már békében van
az univerzummal.

13
00:00:44,261 --> 00:00:46,002
]

14
00:00:52,617 --> 00:00:56,273
– Az út és az akarat
minden múltból és jelenből.

15
00:00:56,317 --> 00:01:00,060
Az Úr ad
és az úr elviszi.

16
00:01:01,322 --> 00:01:02,714
Ámen.

17
00:01:19,862 --> 00:01:21,690
Add hozzá ezt a két dolgot
a jelentéshez, Artie

18
00:01:21,733 --> 00:01:23,474
és vidd vissza nekem
a lehető leghamarabb, jó?

19
00:01:23,518 --> 00:01:24,649
Oké, Sarge.

20
00:01:24,693 --> 00:01:25,868
Szia Bar.

21
00:01:25,911 --> 00:01:28,392
– Egy pillanat, őrmester.

22
00:01:28,436 --> 00:01:29,654
Igen, sage?

23
00:01:29,698 --> 00:01:31,308
Ez egy racquetball játék?
ma estére?

24
00:01:31,352 --> 00:01:32,614
Tuti dolog.
Mindannyiukat megöljük.

25
00:01:32,657 --> 00:01:33,658
- 8:30, mi?
- Igen.

26
00:01:33,702 --> 00:01:36,226
Oké, haver.

27
00:01:36,270 --> 00:01:38,924
Ezeknek a bohócoknak gondolkodniuk kell
Két centi magas vagyok.

28
00:01:38,968 --> 00:01:40,230
Miért?

29
00:01:40,274 --> 00:01:43,320
Meg van szólítva,
"Occupant box, 47."

30
00:01:46,018 --> 00:01:48,847
Nos, legalább
ez nem számla.

31
00:01:48,891 --> 00:01:50,501
Nézd, ezek mindegyike
egy keselyű után

32
00:01:50,545 --> 00:01:52,416
nehezen megszerzett
dolcsi, partner.

33
00:01:52,460 --> 00:01:54,288
Azt akarod, hogy elmondjam
hogyan lehet abbahagyni a számlákat?

34
00:01:54,331 --> 00:01:55,506
Igen, hogyan?

35
00:01:55,550 --> 00:01:58,205
Hagyd abba a cuccok vásárlását, oké.

36
00:01:58,248 --> 00:02:00,294
Hé, szerinted akarom?
országos recesszió

37
00:02:00,337 --> 00:02:02,296
a lelkiismeretemen, mi?

38
00:02:03,949 --> 00:02:05,603
Rendben van!

39
00:02:09,607 --> 00:02:10,913
gazdag vagyok.

40
00:02:10,956 --> 00:02:12,436
Híres vagyok.

41
00:02:59,309 --> 00:03:01,224
Az első dolog, amit megteszek
kifizetem a számláimat

42
00:03:01,268 --> 00:03:03,835
veszek magamnak egy T-madarat és költek
Hawaii nyaralásom, mi?

43
00:03:05,402 --> 00:03:08,013
- Hé, öreg haver.
- Mi a baj, Frank?

44
00:03:08,057 --> 00:03:09,450
Semmi, sage.

45
00:03:09,493 --> 00:03:10,886
Minden gyönyörű.

46
00:03:10,929 --> 00:03:13,018
'Gyönyörű vagy,
Jon gyönyörű"

47
00:03:13,062 --> 00:03:14,846
és fantasztikus vagyok.

48
00:03:14,890 --> 00:03:17,980
Ó, gyönyörű vagyok
és fantasztikus vagy.

49
00:03:18,023 --> 00:03:20,678
Mi történt vele? Ő futott
a fába a sisakja nélkül?

50
00:03:20,722 --> 00:03:24,291
Igen, amennyire meg tudom mondani,
gazdag és híres lett.

51
00:03:24,334 --> 00:03:27,032
Igen, és most lettem
a biztos.

52
00:03:27,076 --> 00:03:29,383
Oké, hajrá,
tedd le.

53
00:03:29,426 --> 00:03:31,036
De most egy vagyont szereztem.

54
00:03:31,080 --> 00:03:33,822
Frank, az egyetlen út
vagyont fogsz keresni

55
00:03:33,865 --> 00:03:37,478
amikor Sacramento kezdődik
bolondból fizet.

56
00:03:37,521 --> 00:03:38,870
Igen, várj egy percet,
Ponch, úgy értem

57
00:03:38,914 --> 00:03:41,177
hogyan lehet egy betű
vagyont keresel?

58
00:03:41,221 --> 00:03:43,571
Szerencsés kezeimbe adva

59
00:03:43,614 --> 00:03:45,181
négy jegyet
"Nevezd meg az árat"

60
00:03:45,225 --> 00:03:47,183
a legjobban fizető játékműsor
a televízióban.

61
00:03:48,489 --> 00:03:50,534
- Ez a te vagyonod?
- Igen.

62
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
Hát nem akarom
robband szét a buborékodat, Frank.

63
00:03:53,189 --> 00:03:56,018
De a feleségem leszállt
arra a műsorra háromszor

64
00:03:56,061 --> 00:03:57,759
és nem is tették
válassza ki őt a játékhoz.

65
00:03:57,802 --> 00:03:58,890
Így?

66
00:03:58,934 --> 00:04:00,240
Szóval hogyan képzeled
fognak

67
00:04:00,283 --> 00:04:01,284
válassz téged
egy versenyző?

68
00:04:01,328 --> 00:04:02,981
Mert szerencsés vagyok.

69
00:04:03,025 --> 00:04:04,287
– Igen, ez az
gondolta.

70
00:04:04,331 --> 00:04:06,071
Nem történt meg, Frank.

71
00:04:06,115 --> 00:04:07,769
De a feleségednek nincs szerencséje.

72
00:04:07,812 --> 00:04:09,510
Hogy képzeled
ez, Frank?

73
00:04:09,553 --> 00:04:11,425
Nyilvánvaló, őrnagy.

74
00:04:11,468 --> 00:04:12,774
Feleségül ment hozzád.

75
00:04:14,819 --> 00:04:17,431
– Nem, ez nem szerencsétlen, Frank.

76
00:04:17,474 --> 00:04:19,911
Szerencsétlennek lenni annyi, mint lenni
Frank Poncherello

77
00:04:19,955 --> 00:04:21,348
és ebben a szobában ül

78
00:04:21,391 --> 00:04:25,134
27 másodperccel azután, hogy kellett volna
járőrözni.

79
00:04:25,177 --> 00:04:27,441
- Igaz, őrmester.
- Igen.

80
00:04:27,484 --> 00:04:28,659
Gyerünk, Baker.
Ne akasszon fel.

81
00:04:28,703 --> 00:04:30,226
Menjünk innen.
Gyerünk.

82
00:04:30,270 --> 00:04:31,575
Később találkozunk.

83
00:04:31,619 --> 00:04:33,795
]

84
00:04:42,151 --> 00:04:45,676
Azt mondtad, természetes vagyok
a "Nevezze meg az árát".

85
00:04:45,720 --> 00:04:48,549
- Soha nem mondtam ilyet.
- Gyakorlatilag azt mondtad.

86
00:04:48,592 --> 00:04:51,508
Amit mondtam, az az, hogy vásárolj
több szemét, mint bárki, akit ismerek.

87
00:04:51,552 --> 00:04:55,556
Jobbra. Szóval ismerem az árumat
és tudom mibe kerül.

88
00:04:55,599 --> 00:04:57,297
Mármint amivel tartozol.

89
00:04:58,385 --> 00:05:00,082
Ugyanaz.

90
00:05:00,125 --> 00:05:03,215
Nézd, nem megyek
ebbe a túlzott önbizalomba.

91
00:05:03,259 --> 00:05:06,218
Hé, soha senki nem vádolna
Francis Llewellyn Poncherello

92
00:05:06,262 --> 00:05:07,872
hogy elköveti ezt a hibát.

93
00:05:07,916 --> 00:05:10,745
Nos, jól érted.
Megcsinálom a házi feladatomat.

94
00:05:10,788 --> 00:05:13,138
Megtanulom az árat
minden termék közül Amerikában.

95
00:05:14,401 --> 00:05:15,880
- Péntekig?
- Igen.

96
00:05:15,924 --> 00:05:17,447
Azzal, hogy oktatsz engem,
persze.

97
00:05:19,231 --> 00:05:21,364
Pass.

98
00:05:21,408 --> 00:05:22,583
"Hollywoodi autópálya egységek"

99
00:05:22,626 --> 00:05:24,585
'legyen résen
egy 10-8-51"

100
00:05:24,628 --> 00:05:26,630
"Silver Shadow Rolls-Royce"

101
00:05:26,674 --> 00:05:28,763
'ezüst és fekete
színben.

102
00:05:28,806 --> 00:05:31,635
– Utoljára láttam kelet felé
a Santa Monica Boulevardon

103
00:05:31,679 --> 00:05:33,115
– a hollywoodi autópálya felé.

104
00:05:45,040 --> 00:05:49,044
LA 15, 7 Ádám üldözőben,
lehetséges 10-8-51 Rolls-Royce

105
00:05:49,087 --> 00:05:51,742
"Észak felé utazva,
Hollywood naplementekor.

106
00:05:51,786 --> 00:05:53,657
'Figyelem,
hollywoodi autópálya-egységek.

107
00:05:53,701 --> 00:05:55,398
"7 Ádám üldözve"

108
00:05:55,442 --> 00:05:58,140
"lehetséges 10-8-51 Rolls-Royce"

109
00:05:58,183 --> 00:05:59,837
'északi irányú
Hollywood naplementekor.

110
00:05:59,881 --> 00:06:02,666
LA 15, 7 Mary 3 és 4
válaszolni fog

111
00:06:02,710 --> 00:06:05,190
észak felé Nyugaton.

112
00:06:05,234 --> 00:06:07,018
'10-4, 7 Mária 3.'

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,498
]

114
00:07:27,229 --> 00:07:29,927
- Jól vagy?
- Ó, persze, jól vagyok.

115
00:07:30,972 --> 00:07:33,104
Ó, nézd a csirkeimet!

116
00:07:35,280 --> 00:07:37,195
Dagnabbit!

117
00:07:59,130 --> 00:08:01,872
Hogy is lehetne egy Rolls-Royce
csak eltűnni?

118
00:08:01,916 --> 00:08:03,613
Nem tudom.
Talán ez egy új kiegészítő.

119
00:08:03,657 --> 00:08:07,095
Tudod,
nyomd meg a gombot és fujj.

120
00:08:07,138 --> 00:08:10,620
LA 15, 7 Mary 4,
10-8-51

121
00:08:10,664 --> 00:08:12,448
– A Rolls-Royce
eltűnt'

122
00:08:12,492 --> 00:08:14,581
Lankershim környékén
és a hollywoodi autópálya.

123
00:10:13,308 --> 00:10:15,266
Getraer azt mondta, hogy veszítsen
néhány olyan ketrec

124
00:10:15,310 --> 00:10:17,007
és indítsa el ezt a forgalmat.

125
00:10:17,051 --> 00:10:19,401
Menjünk.
Hozd fel.

126
00:10:19,444 --> 00:10:20,663
tessék.

127
00:10:24,624 --> 00:10:26,582
- Szia Grosso.
- Köszönöm.

128
00:10:26,626 --> 00:10:28,932
- Minden rendben?
- Ó, jól van.

129
00:10:28,976 --> 00:10:32,022
- Igen, köszönöm.
- Ezt figyeld.

130
00:10:32,066 --> 00:10:34,111
Ó, nem hiszem el
mi történt.

131
00:10:34,155 --> 00:10:37,898
Vezetés közben. Ez a nő könnyez
általam, vág elém.

132
00:10:37,941 --> 00:10:39,726
– Nézd, mi történt
az egész készletemre.

133
00:10:39,769 --> 00:10:41,728
– Hogy fogok menni
a piacra?

134
00:10:41,771 --> 00:10:43,686
– Véletlenül megkaptad
a hölgy engedélyszáma?

135
00:10:43,730 --> 00:10:45,383
Megszerzi az engedélyt? nem tudtam
még látni a passzát is.

136
00:10:45,427 --> 00:10:47,211
– Ilyen gyorsan ment.

137
00:10:47,255 --> 00:10:48,648
Ó, kaphatom
a neved, asszonyom?

138
00:10:48,691 --> 00:10:50,475
nincs nevem
pont most. Millie.

139
00:10:50,519 --> 00:10:52,956
Nem tudtam elmondani az utolsót
nevezd meg, ha megöltél, fiú.

140
00:10:53,000 --> 00:10:54,523
Ó, tiszt.

141
00:10:54,566 --> 00:10:56,786
Tisztviselő.

142
00:10:56,830 --> 00:10:59,354
Felfogtad
gazdag boszorkány a tekercsekben?

143
00:10:59,397 --> 00:11:01,443
Ó, nem, uram, úgy értem, hölgyem.
Mi nem. sajnálom.

144
00:11:01,486 --> 00:11:02,487
Remek.

145
00:11:02,531 --> 00:11:03,880
Nem tudod elkapni
a gyorshajtókat

146
00:11:03,924 --> 00:11:06,404
'és nem tudják elkapni
a csirkék.

147
00:11:11,540 --> 00:11:14,108
Hülye csattanás.

148
00:11:14,151 --> 00:11:16,763
Hé, Artie, te használod
ott a rossz pszichológia.

149
00:11:22,812 --> 00:11:25,119
Igen, figyelj a férfira.
Mi vagy te, csirkezsugor?

150
00:11:25,162 --> 00:11:27,164
Ó, nagyon vicces.
Hadd mutassam meg, hogyan.

151
00:11:28,905 --> 00:11:31,168
Mi a baj, nem?
tudod, hogyan kell elkapni a csirkéket?

152
00:11:31,212 --> 00:11:33,562
Oké, Jon gazda.
Te vagy a szakértő, megmutatod nekünk.

153
00:11:42,179 --> 00:11:44,268
Tessék,
városi fiúk. Heh.

154
00:11:45,835 --> 00:11:47,663
Van még egy
pont itt.

155
00:11:49,230 --> 00:11:51,580
Két.

156
00:11:51,623 --> 00:11:53,190
Hé, ez nagyon jó,
partner, de tudod

157
00:11:53,234 --> 00:11:54,583
nem lehetünk
egész nap itt állni

158
00:11:54,626 --> 00:11:56,150
felvenni őket
egyenként.

159
00:11:56,193 --> 00:11:57,847
Szóval van egy ötletem.

160
00:11:57,891 --> 00:11:59,196
Élelmiszer.

161
00:11:59,240 --> 00:12:00,415
Igen, ez jó.

162
00:12:02,809 --> 00:12:04,201
Elnézést, asszonyom.

163
00:12:04,245 --> 00:12:05,550
Van-e
valami madármag?

164
00:12:05,594 --> 00:12:07,727
- Madármag?
- Igen.

165
00:12:07,770 --> 00:12:10,468
Ezek nem kanárik,
tudod, csirkék.

166
00:12:10,512 --> 00:12:11,992
Nem tudod megmondani
egyébként énekelnek?

167
00:12:12,035 --> 00:12:14,603
Szerintem arra gondolt,
csirke takarmány, hölgyem.

168
00:12:14,646 --> 00:12:16,387
Nos, miért nem
ő azt mondja?

169
00:12:16,431 --> 00:12:18,215
Mit fogsz csinálni?

170
00:12:18,259 --> 00:12:20,696
Nos, gondoltam lefekszem
a magtakarmány nyoma..

171
00:12:20,740 --> 00:12:22,132
Mindegy, asszonyom.

172
00:12:22,176 --> 00:12:23,264
És a csirkék
követni fogja

173
00:12:23,307 --> 00:12:24,787
a teherautó hátuljához.

174
00:12:24,831 --> 00:12:27,442
Lehet, hogy csak követnek téged
az ócska nyíláshoz.

175
00:12:27,485 --> 00:12:29,009
nem hiszem
menni fog, srácok.

176
00:12:31,054 --> 00:12:32,229
Nos, egy próbát megér.

177
00:12:33,404 --> 00:12:35,015
Itt van.

178
00:12:49,507 --> 00:12:51,422
Ó, gyerünk,
csaj, csaj.

179
00:12:51,466 --> 00:12:54,295
Igen. Gyerünk,
csaj, csaj, csaj.

180
00:12:54,338 --> 00:12:55,600
Gyerünk!
Figyeld, merre jársz.

181
00:13:02,390 --> 00:13:04,087
Gyerünk csaj, csaj.

182
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Igen, gyerünk,
csaj, csaj, csaj.

183
00:13:05,262 --> 00:13:06,698
'Gyerünk csajszi,
csaj, csaj.

184
00:13:06,742 --> 00:13:08,135
Ha-ha, ha-ha.

185
00:13:08,178 --> 00:13:09,832
Gyerünk, csaj, csaj,
csaj, csaj, csaj.

186
00:13:13,836 --> 00:13:15,098
Látod, megmondtam
működne.

187
00:13:32,289 --> 00:13:34,857
Sanders ezredes,
hol vagy amikor szükségem van rád?

188
00:13:34,901 --> 00:13:36,424
– Megmondtam
nem működne, igaz?

189
00:15:06,514 --> 00:15:08,211
Azt hittem, az vagy
edzésben.

190
00:15:08,255 --> 00:15:10,474
Hé, jó sokkolni
a rendszer egyszer-egyszer.

191
00:15:12,041 --> 00:15:13,651
Figyelj...
kit viszel

192
00:15:13,695 --> 00:15:15,871
nézni, ahogy nyerek
– Nevezze meg az árát?

193
00:15:15,915 --> 00:15:17,786
nem tudom,
Gondoltam, elviszem Shirleyt.

194
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
Shirley?
Hé, gyerünk, Jon.

195
00:15:19,614 --> 00:15:22,617
Tudod, akarnak
előkelő emberek a műsorukban.

196
00:15:22,660 --> 00:15:24,445
Ó, igen, akkor
miért küldtek neked jegyet?

197
00:15:24,488 --> 00:15:26,577
Figyelj, miért ne?
veszed Joyce-t?

198
00:15:26,621 --> 00:15:27,665
Nos, Joyce az
egy jobb turmixgép.

199
00:15:27,709 --> 00:15:28,928
- Turmixgép?
- Igen.

200
00:15:28,971 --> 00:15:30,494
Beolvadna
olyan jól a közönséggel

201
00:15:30,538 --> 00:15:31,800
hogy kitűnnék.

202
00:15:31,843 --> 00:15:33,280
Igen, hát
kit viszel?

203
00:15:33,323 --> 00:15:36,674
Ah. Gondoltam adok
Diane a lehetőséget.

204
00:15:36,718 --> 00:15:37,980
Ó, gyerünk.

205
00:15:38,024 --> 00:15:38,981
úgy értem,
szeded Diane-t

206
00:15:39,025 --> 00:15:40,243
Kisasszony üsd ki a szemed

207
00:15:40,287 --> 00:15:41,766
és elviszem
a "Blender?"

208
00:15:41,810 --> 00:15:42,811
Huh?

209
00:15:42,854 --> 00:15:44,639
Szia Jon,
ez a játéktervem.

210
00:15:44,682 --> 00:15:46,902
Látod, az Emcee látni fog engem
ül odakint Diane-nel.

211
00:15:46,946 --> 00:15:50,862
Neki kell rájönnie, hogy én vagyok
szellemes, bájos és fantasztikus.

212
00:15:50,906 --> 00:15:53,169
Fantasztikus, nem rossz.

213
00:15:53,213 --> 00:15:55,302
De mi lenne
hihetetlen?

214
00:15:58,740 --> 00:16:02,048
– Minden egység, álljon készen
10-8-51 jelentéshez.'

215
00:16:02,091 --> 00:16:05,486
– Vigyázz kettőre
további 10-8-51 jármű."

216
00:16:05,529 --> 00:16:10,360
1974-es barna Rolls-Royce,
654 Ida-Mary-Sam.

217
00:16:10,404 --> 00:16:14,974
'1933-as fehér Rolls-Royce,
Ocean-Paul-Charles.

218
00:16:15,017 --> 00:16:17,933
'Minden egység tartási kérése
nyomatokhoz, ha leállítják.

219
00:16:17,977 --> 00:16:20,283
Tudod, dolgozunk
néhány igazi profival, partner.

220
00:16:20,327 --> 00:16:22,242
Igen, ezért
ma reggel megszöktek.

221
00:16:32,730 --> 00:16:35,298
- Már csak tíz perc.
- Meddig?

222
00:16:35,342 --> 00:16:37,344
Amíg el nem kezdheted
oktat a műsorra.

223
00:16:37,387 --> 00:16:40,129
Várj egy kicsit, gondoltam
a szolgálaton kívüli idő azt jelentette, hogy elmentünk.

224
00:16:44,090 --> 00:16:45,134
Szia Ponch.

225
00:16:47,180 --> 00:16:49,008
– Igen, Rolls
tányérok nélkül.

226
00:17:08,114 --> 00:17:09,419
Kérem, lépjen ki
az autóból.

227
00:17:14,468 --> 00:17:16,035
'Meglépsz?
a kocsi eleje, uram?

228
00:17:18,950 --> 00:17:21,301
Megnézhetem a jogosítványát
és regisztráció, kérem?

229
00:17:21,344 --> 00:17:23,607
A vezetői engedély
nem gond, de én...

230
00:17:23,651 --> 00:17:25,261
– Nekem... nincs
a regisztráció.

231
00:17:25,305 --> 00:17:27,220
– Most vettem az autót.

232
00:17:27,263 --> 00:17:29,396
– Igen, hadd lássam
akkor a vezetői engedélyt.

233
00:17:29,439 --> 00:17:31,615
Hé, tudom, ki vagy.

234
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
Felismerlek.

235
00:17:33,139 --> 00:17:35,010
Te vagy Bob és Carey.

236
00:17:35,054 --> 00:17:36,533
A szomszédok
– A tiéd és az enyém.

237
00:17:36,577 --> 00:17:39,493
Az emberek
a zaklatott világ. Szia Jon.

238
00:17:39,536 --> 00:17:41,060
Ez megtiszteltetés,
de, uh...

239
00:17:41,103 --> 00:17:42,713
– Ó, nézd a műsorunkat.

240
00:17:42,757 --> 00:17:45,107
Csodálatos.
Hát nem csoda.

241
00:17:45,151 --> 00:17:47,805
Ez az első számú
szappanopera az országban.

242
00:17:47,849 --> 00:17:50,199
Ötvenmillió rajongó
imádj engem.

243
00:17:50,243 --> 00:17:52,288
Ó, mi.

244
00:17:52,332 --> 00:17:53,768
Napi.

245
00:17:53,811 --> 00:17:54,856
Ez tényleg valami.

246
00:17:54,899 --> 00:17:55,900
Várj, amíg mindenkinek elmondom

247
00:17:55,944 --> 00:17:57,380
középen, hogy én..

248
00:17:57,424 --> 00:18:00,514
...találkozott Bobbal és Carey-vel
személyesen.

249
00:18:00,557 --> 00:18:02,385
Hát nem hízelgő,
drágám?

250
00:18:02,429 --> 00:18:04,300
Nem tűnt annyira hízelgőnek
amikor áthúzott minket.

251
00:18:04,344 --> 00:18:06,302
Mi a baj, tiszt?
Nem gyorsultam, ugye?

252
00:18:06,346 --> 00:18:07,477
Nem, nem gyorsítottál.

253
00:18:07,521 --> 00:18:08,609
De beszéljek

254
00:18:08,652 --> 00:18:09,827
egy percre, vissza ide?

255
00:18:09,871 --> 00:18:12,091
- Igen, persze.
- Rendőrségi műsorokat nézek.

256
00:18:12,134 --> 00:18:14,093
Ők csak
elválaszt minket, kedvesem.

257
00:18:15,659 --> 00:18:19,968
Elképzelem minden alkalommal
megállítasz egy szupersztárt

258
00:18:20,011 --> 00:18:22,144
millió kérdésed van.

259
00:18:22,188 --> 00:18:23,232
Van egy rózsaszín cédula?

260
00:18:25,060 --> 00:18:27,018
Nekem ez ideiglenes

261
00:18:27,062 --> 00:18:28,150
itt valami-más.

262
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
Mm-hm. Nos, ez a papír
nem jó.

263
00:18:33,155 --> 00:18:35,549
Ezt honnan vetted
kereskedő vagy privát fél?

264
00:18:35,592 --> 00:18:39,944
Hát az volt
zártkörű buli.

265
00:18:39,988 --> 00:18:43,122
Nézd, ezt tényleg értem
nagyszerű üzlet ezzel az autóval.

266
00:18:43,165 --> 00:18:44,732
Nekünk lesz
hogy ellenőrizze a VIN-számát.

267
00:18:44,775 --> 00:18:46,429
- A VIN szám?
- Helyes.

268
00:18:49,258 --> 00:18:51,086
Nos, mi van
a baj, tiszt?

269
00:18:51,130 --> 00:18:53,001
Nos, volt egy sorozatunk
a Rolls-Royce átveréséről.

270
00:18:53,044 --> 00:18:55,046
Szóval csak ellenőrizni akarom
ki az autód.

271
00:18:55,090 --> 00:18:57,571
A műsornak futnia kell
legalább tíz év.

272
00:18:57,614 --> 00:18:59,616
Hé, Ponch, beszélhetek
neked egy percre?

273
00:18:59,660 --> 00:19:01,009
elvihetjük
reklámszünet?

274
00:19:01,052 --> 00:19:02,793
Hát persze, drágám.

275
00:19:04,012 --> 00:19:05,318
Elnézést, emberek.

276
00:19:11,628 --> 00:19:13,108
Ez tényleg fantasztikus.

277
00:19:13,152 --> 00:19:15,371
Találkozni Bobbal és Carey-vel
az autópályámon.

278
00:19:15,415 --> 00:19:17,330
Szia Ponch,
nem érted?

279
00:19:17,373 --> 00:19:19,375
Úgy értem, nincs rózsaszínük
csúsztatás, regisztráció nélkül.

280
00:19:19,419 --> 00:19:21,072
Ez lehet
az egyik ellopott.

281
00:19:21,116 --> 00:19:22,857
Hé, várj egy percet.
Biztos viccelsz.

282
00:19:22,900 --> 00:19:24,554
Nem Bob és Carey.

283
00:19:24,598 --> 00:19:26,730
Nos, legalábbis nem Carey.

284
00:19:26,774 --> 00:19:27,818
Bob talán.

285
00:19:27,862 --> 00:19:31,126
Hé, a neve
nem Bob.

286
00:19:31,170 --> 00:19:32,997
– Marlon Steel?

287
00:19:33,041 --> 00:19:34,347
Igen, művésznév.

288
00:19:34,390 --> 00:19:35,478
Ó.

289
00:19:37,001 --> 00:19:40,004
Más néven Delbert Henderson?
Ha, ha.

290
00:19:40,048 --> 00:19:41,310
Igen, a cső ereje.

291
00:19:41,354 --> 00:19:43,356
Mármint a leendő sztár
"Nevezd meg az árat"

292
00:19:43,399 --> 00:19:44,444
rá kell jönnie erre.

293
00:19:49,057 --> 00:19:51,929
LA 15, 7 Mary 3,
Tekerj egy automata tolvajegységet

294
00:19:51,973 --> 00:19:53,279
déli irányú Golden State.

295
00:19:53,322 --> 00:19:54,932
Ó, itt a tiéd
jogosítvány, Bob.

296
00:19:54,976 --> 00:19:57,326
Mármint Marlon Delbert.

297
00:19:57,370 --> 00:19:58,719
Hívhatsz Bobnak.

298
00:19:58,762 --> 00:20:00,590
Köszönöm, megteheti
hívj Poncsnak.

299
00:20:00,634 --> 00:20:02,984
Nagyon izgatott vagyok
nézed a műsoromat.

300
00:20:03,027 --> 00:20:05,639
Ó, Carey,
kérlek?

301
00:20:05,682 --> 00:20:07,858
Elnézést, emberek.
Még néhány perc lesz.

302
00:20:07,902 --> 00:20:10,209
Úgy érted, lehetnénk
lopott autót vezetni?

303
00:20:11,862 --> 00:20:13,212
Ó, Marlon.

304
00:20:25,963 --> 00:20:27,269
„Két nyolcvankilenc,
kilencvenöt"

305
00:20:27,313 --> 00:20:28,749
'és ezzel együtt
előáztatás, minimosás

306
00:20:28,792 --> 00:20:30,577
és meleg-meleg, meleg-meleg
meleg-meleg, meleg-hideg'

307
00:20:30,620 --> 00:20:32,492
és hideg-hideg.

308
00:20:32,535 --> 00:20:33,797
Ez a nagy kád, igaz?

309
00:20:33,841 --> 00:20:35,277
Igen, az, uh,
rozsdamentes acélból.

310
00:20:35,321 --> 00:20:37,105
Oké, most próbálj ki egy másikat.
Mit szólnál ehhez a dologhoz?

311
00:20:37,148 --> 00:20:39,499
Rendben. Ne nézd.
Jégkirály.

312
00:20:39,542 --> 00:20:40,891
Jellemzők?

313
00:20:40,935 --> 00:20:42,980
huszonkét köbláb,
facsaró, hús..

314
00:20:43,024 --> 00:20:45,592
Hmm, húsrekesz.
Heh. Állítható polcok.

315
00:20:45,635 --> 00:20:49,552
899 dollár
és 95 cent.

316
00:20:49,596 --> 00:20:50,988
Nem hiszem el.
Jól érted.

317
00:20:51,032 --> 00:20:53,556
Gyere ide, adok neked
az igazi próba.

318
00:20:53,600 --> 00:20:56,777
Rendben van. Szerintem ez a dolog
az Astro sütő.

319
00:20:56,820 --> 00:20:58,561
Rendben, adj funkciókat.

320
00:20:58,605 --> 00:21:00,302
Időzítő, barnább, melegebb

321
00:21:00,346 --> 00:21:02,609
és azt tennéd
hinni, leolvasztani?

322
00:21:02,652 --> 00:21:07,222
Ööö...287,97 dollár.

323
00:21:10,269 --> 00:21:12,009
Francis Llewellyn Poncherello

324
00:21:12,053 --> 00:21:13,576
te vagy az emberi számítógép.

325
00:21:13,620 --> 00:21:16,405
Úgy értem, nem hagytad ki
egy fillér árat.

326
00:21:16,449 --> 00:21:18,146
Köszönöm edző.

327
00:21:18,189 --> 00:21:20,366
Megmondom mit, megvan
most szerzett hírnevet, szerencsét..

328
00:21:21,454 --> 00:21:22,890
...és finom Diane.

329
00:21:22,933 --> 00:21:24,805
- És a gyerek szünetet nyert.
- Igen.

330
00:21:24,848 --> 00:21:27,068
Ó, várj egy percet.
Várj most.

331
00:21:27,111 --> 00:21:28,548
Itt kezdtük.

332
00:21:28,591 --> 00:21:30,506
Ponch, figyelj, tudod
ezek az árak jobbak, mint

333
00:21:30,550 --> 00:21:32,160
Sears Ward, Mont-Montgomery

334
00:21:32,203 --> 00:21:34,423
- Az összes üzlet.
- Hé, figyelj rám.

335
00:21:34,467 --> 00:21:36,730
Muhammad Ali megáll
fél útmunkája után?

336
00:21:36,773 --> 00:21:39,385
A "Broadway Joe" Namath
sose nyúlsz focihoz?

337
00:21:39,428 --> 00:21:42,301
Hé, csak nem nyersz vele
kevesebb, mint 100 százalékos erőfeszítés.

338
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
Te vagy az edzőm. állítólag
hogy ezt mondja nekem.

339
00:21:44,999 --> 00:21:47,828
Gyerünk, Ponch. Elmúlt
a gyerek lefekvés ideje, oké?

340
00:21:47,871 --> 00:21:50,265
Ágyak? Hé, ez nagyszerű.
Kicsit rozsdás vagyok az ágyakban.

341
00:21:50,309 --> 00:21:51,527
Gyerünk, keressük meg
egy bútorbolt.

342
00:21:51,571 --> 00:21:54,443
Várj egy percet.
Túl lehet edzeni, jó?

343
00:21:54,487 --> 00:21:57,968
Hé, nem a "Nevezze meg az árát" miatt!
régi haver. Gyerünk.

344
00:21:58,012 --> 00:22:00,971
Manapság az árak
percenként változik.

345
00:22:01,015 --> 00:22:02,233
Igen, egy irányba, felfelé.

346
00:22:58,507 --> 00:23:00,683
kíváncsi vagyok
hová ment a sofőr.

347
00:23:10,737 --> 00:23:11,912
Szia Ponch.

348
00:23:56,565 --> 00:23:59,786
Hé, nem úgy értettem. én nem
balesetet okozni.

349
00:23:59,829 --> 00:24:01,918
- Milyen baleset?
- Miről beszélsz?

350
00:24:01,962 --> 00:24:03,659
Az autó, amiről elszaladtam
az út oda vissza.

351
00:24:03,703 --> 00:24:06,096
- Baleset volt. Elnézést.
- Hol történt?

352
00:24:06,140 --> 00:24:07,924
Hát ott hátul,
Azt hiszem, a Silver Lake közelében.

353
00:24:07,968 --> 00:24:10,710
- Elviszem, Jon.
- Hé, nézd, nagyon sajnálom..

354
00:24:10,753 --> 00:24:13,147
Rendben, fordulj meg, kérlek.
Tedd a kezed a fejedre.

355
00:24:13,190 --> 00:24:14,627
Öt nap,
Kihagytam ezt az órát.

356
00:24:14,670 --> 00:24:16,237
– Az oktatóé
lesz nekem.

357
00:24:36,475 --> 00:24:40,043
'Segítsen! Segíts, Istenem!

358
00:24:42,785 --> 00:24:46,354
Várjon, uram. Itt lesz a segítség
egy perc múlva, oké?

359
00:25:01,108 --> 00:25:03,545
Beszél angolul?

360
00:25:09,116 --> 00:25:10,639
értesz engem?

361
00:25:25,219 --> 00:25:26,568
Hé, Bar úton van.

362
00:25:26,612 --> 00:25:27,613
Elviszi a gyanúsítottat
le Parkerre.

363
00:25:27,656 --> 00:25:28,657
Hogy van?

364
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
Nem beszél angolul

365
00:25:29,832 --> 00:25:31,747
és rosszul vágott.

366
00:25:31,791 --> 00:25:33,227
Hé, várj egy percet.

367
00:25:33,270 --> 00:25:36,839
Orvosi riasztást kapott
karkötő ott lent.

368
00:25:36,883 --> 00:25:39,450
Ó, nem.
Ő cukorbeteg.

369
00:25:39,494 --> 00:25:42,105
"65-48-369-es szám."

370
00:25:42,149 --> 00:25:43,803
65-48-369.

371
00:25:43,846 --> 00:25:46,066
- Majd behívom.
- Oké.

372
00:25:51,332 --> 00:25:52,768
LA 15, 7 Mária 3

373
00:25:52,812 --> 00:25:55,075
10-97 éves vagyok, kelet felé,
Pomona az Ezüst-tónál.

374
00:25:55,118 --> 00:25:57,730
Hívj mentőt és értesíts
orvosi riasztás 7 Mary 4-re.

375
00:25:57,773 --> 00:26:02,038
Az áldozat orvosi riasztást visel
szám 65-48-369.

376
00:26:02,082 --> 00:26:03,562
Nem! Nem!

377
00:26:03,605 --> 00:26:05,476
Figyelj barátom,
nyugton kell maradnod, oké?

378
00:26:08,915 --> 00:26:11,526
– Hé, Baker! Szerezd meg az édességet
ki a nyeregtáskámból!

379
00:26:24,757 --> 00:26:26,323
Maradj nyugodtan, ember.

380
00:26:26,367 --> 00:26:28,064
Rendben? Rendben?

381
00:26:30,676 --> 00:26:32,808
Íme a kisded,
uh, vércukorlövés.

382
00:26:32,852 --> 00:26:34,070
Rendben, partner.

383
00:26:37,683 --> 00:26:40,207
Itt. Mm,
szám-szám-szám. Mm.

384
00:26:40,250 --> 00:26:42,513
Eszik. Jó, mi?
Jó. Eszik.

385
00:26:42,557 --> 00:26:44,515
Egyél, egyél.
Ez jó.

386
00:26:44,559 --> 00:26:47,649
Ízletes cucc.
Jobban érzed magad, mi?

387
00:26:47,693 --> 00:26:49,172
Ó, te és a gyorsételed.

388
00:26:49,956 --> 00:26:51,479
Ez vagyok én.

389
00:26:51,522 --> 00:26:53,612
Oké, megvárom a tetején
a mentősök számára.

390
00:26:53,655 --> 00:26:54,700
Rendben.

391
00:27:00,357 --> 00:27:03,186
Jobban érzed magad, mi?
Huh?

392
00:27:11,064 --> 00:27:12,979
Tenisz, mi?
Teniszezel?

393
00:27:13,022 --> 00:27:14,894
- Tenisz, mi?
- Tíztenisz?

394
00:27:16,286 --> 00:27:17,853
Igen.
Ha, ha, ha.

395
00:27:17,897 --> 00:27:20,769
Hé, érted.
Beszélsz angolul, mi?

396
00:27:22,205 --> 00:27:24,164
Hé, játszanunk kell
egy kis idő, mi?

397
00:27:24,207 --> 00:27:25,687
Ponch-al játszol?

398
00:27:29,343 --> 00:27:30,692
Igen, tudom. uh, uh..

399
00:27:30,736 --> 00:27:31,911
De mindig rajtam nevetnek

400
00:27:31,954 --> 00:27:33,695
amikor kimegyek játszani,
tudod.

401
00:27:33,739 --> 00:27:35,697
De-de figyelj,
vigyázni kell

402
00:27:35,741 --> 00:27:38,047
az én hátoldalamra
pörög a hátamon.

403
00:27:38,091 --> 00:27:39,092
Hadifogoly!

404
00:27:42,269 --> 00:27:44,706
Jól leszel.
Nem lesz semmi baj.

405
00:27:53,759 --> 00:27:55,674
LA, 7 Mary 3, tekercs, uh

406
00:27:55,717 --> 00:27:58,720
1-9 kürt kóc az én 10-20-amra.

407
00:27:58,764 --> 00:28:01,288
Megkaptuk az üzenetét
az orvosi riasztáson. Jó munka.

408
00:28:01,331 --> 00:28:03,769
Oké, egyébként az áldozat
odalent nem tud angolul.

409
00:28:03,812 --> 00:28:04,944
Rendben, köszönöm.

410
00:28:08,164 --> 00:28:11,254
'15-5 Dávid, 10-19
és keresse fel a bírósági tisztet.

411
00:28:13,779 --> 00:28:15,519
Ó, ez egy szép.

412
00:28:17,043 --> 00:28:19,523
Igen, ez az újdonságunk
Corniche sportmodell

413
00:28:19,567 --> 00:28:22,004
valódi bőrrel
hozzáillő belső.

414
00:28:22,048 --> 00:28:23,745
Hát nem luxus?

415
00:28:23,789 --> 00:28:25,486
Azt mondják a motor
meglehetősen simán megy.

416
00:28:25,529 --> 00:28:28,619
Igen, nagyon simán
és nagyon halkan.

417
00:28:28,663 --> 00:28:30,839
Ó, szeretnéd
tüntetés?

418
00:28:30,883 --> 00:28:32,406
- Igen.
- Csak egy pillanat.

419
00:28:43,765 --> 00:28:46,115
Itt vagyunk.
A kulcs ott van.

420
00:28:46,159 --> 00:28:47,595
Ó, ott.

421
00:28:48,683 --> 00:28:50,032
Nagyon csendes.

422
00:28:50,076 --> 00:28:51,947
Igen, alig
tudatában van annak, hogy fut.

423
00:28:51,991 --> 00:28:52,992
Ez szép.

424
00:28:55,559 --> 00:28:58,171
Hölgyem, a próbaút van
csak előre egyeztetett időpontban!

425
00:28:58,214 --> 00:28:59,476
Hölgyem, egy pillanat.

426
00:28:59,520 --> 00:29:01,304
hova mész?
én..

427
00:29:01,348 --> 00:29:02,349
Ó, te jó ég.

428
00:29:34,990 --> 00:29:36,296
Szia Ponch!

429
00:29:36,339 --> 00:29:38,124
Te készítetted a reggeli újságot.

430
00:29:38,167 --> 00:29:40,169
Igen, hát segítettem
a srác ki.

431
00:29:40,213 --> 00:29:42,128
nem hiszem
ez olyan nagy dolog.

432
00:29:42,171 --> 00:29:44,130
Nem hiszem, hogy a papírok
sem gondolta.

433
00:29:44,173 --> 00:29:46,393
Várj egy percet. "Csippi csirkék
autópályán. Utánkövetés."

434
00:29:46,436 --> 00:29:49,439
Hé, ez van
public relations.

435
00:29:49,483 --> 00:29:51,398
Ó.

436
00:29:51,441 --> 00:29:54,053
Hát ez nem rossz kép
tőlem, de...

437
00:29:54,096 --> 00:29:56,795
hol volt mikor a fotós
Életeket mentettem, mi?

438
00:29:56,838 --> 00:29:59,580
Valószínűleg a sötétkamrában van
hülyének nézünk.

439
00:29:59,623 --> 00:30:02,365
Igen, figyelj. nem engedhetem
Getraer látja ezt, oké?

440
00:30:02,409 --> 00:30:03,714
Dobnunk kell
ezt el.

441
00:30:03,758 --> 00:30:05,891
Várj egy percet.
Ez Artie-é, oké?

442
00:30:05,934 --> 00:30:08,328
Nos, semmi baj, Jon.
Kaptam egy másik példányt.

443
00:30:08,371 --> 00:30:09,372
Huh?

444
00:30:09,416 --> 00:30:11,113
A hirdetőtáblán van.

445
00:30:24,997 --> 00:30:27,216
Jó reggelt, tisztek...

446
00:30:27,260 --> 00:30:28,565
és csirkeverekedők.

447
00:30:30,437 --> 00:30:31,873
Érted tettem, őrnagy.

448
00:30:31,917 --> 00:30:33,222
Adj valamit
kukorékolni.

449
00:30:35,398 --> 00:30:38,097
Köszönöm, Frank.
nagyra értékelem.

450
00:30:38,140 --> 00:30:40,360
Szeretném, ha mindannyian tudnák
valami másról, uh

451
00:30:40,403 --> 00:30:43,493
finom, tollas barátunk
tiszt Poncherello.

452
00:30:43,537 --> 00:30:46,757
– Volt egy ütésünk
a pomonai autópályán tegnap.

453
00:30:46,801 --> 00:30:49,760
És az áldozat meghalt volna
ha nem Frank lett volna.

454
00:30:51,545 --> 00:30:54,243
Ó, sarge, uh,
Jon is segített.

455
00:30:54,287 --> 00:30:56,245
'Köszönöm, srácok.
Ez jó munka volt.

456
00:30:56,289 --> 00:30:57,594
– No, figyeljen mindenki.

457
00:30:57,638 --> 00:30:59,205
Az első dolog, amit szeretnék
bejutni is

458
00:30:59,248 --> 00:31:01,163
erről a Rolls-Royce-ról
tolvajgyűrű

459
00:31:01,207 --> 00:31:03,687
az működött
most a városban.

460
00:31:03,731 --> 00:31:06,473
– Az autólopásokkal foglalkozó részleg figurái
megragadták"

461
00:31:06,516 --> 00:31:09,650
'félmillió dollár értékű
autók száma az elmúlt 10 napban.

462
00:31:10,738 --> 00:31:12,174
"A helyi kereskedők szerint"

463
00:31:12,218 --> 00:31:14,742
„a regionális vezetők
pontos nyilvántartást vezetni"

464
00:31:14,785 --> 00:31:17,223
Az összes Rolls-Royce közül
az ő területeiken.

465
00:31:17,266 --> 00:31:20,748
– Mivel a hot Rolls az
nehéz elhaladni az autóval.

466
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
"Úgy gondoljuk, valószínűleg"

467
00:31:22,706 --> 00:31:24,883
'szállítva
az országból.

468
00:31:24,926 --> 00:31:27,059
– Különben is, mi voltunk
autólopás kérte

469
00:31:27,102 --> 00:31:29,800
'minden lehetségesre
segítséget ebben.

470
00:31:29,844 --> 00:31:31,846
Szóval számítok rátok srácok
hogy szemmel tartsa.

471
00:31:31,890 --> 00:31:33,674
'Mellékesen,
Baker, Poncherello'

472
00:31:33,717 --> 00:31:35,719
– Rolls voltál
üldözni tegnap'

473
00:31:35,763 --> 00:31:38,200
órakor fordult fel
a deluxe autómosó

474
00:31:38,244 --> 00:31:40,115
Oxnardon és Lankershimon.

475
00:31:40,159 --> 00:31:41,421
Az autómosó?

476
00:31:41,464 --> 00:31:43,075
– Igen, úgy tűnik, a...

477
00:31:43,118 --> 00:31:44,815
– ijedt meg a nő
és elszaladt.

478
00:31:44,859 --> 00:31:47,557
Egyébként ajánlani tudom
nektek a hely, srácok.

479
00:31:47,601 --> 00:31:49,646
Lemostak
az összes ujjlenyomatot.

480
00:31:49,690 --> 00:31:51,953
– Nos, ez az.
Köszönöm, férfiak. Üssük el.

481
00:32:09,014 --> 00:32:10,363
Szia Frank!

482
00:32:11,190 --> 00:32:12,800
Őszinte!

483
00:32:12,843 --> 00:32:14,671
Tarts ki.

484
00:32:16,108 --> 00:32:17,413
Annak az embernek az életét
megmentetted.

485
00:32:18,545 --> 00:32:20,808
Ezt neked hagyta.

486
00:32:20,851 --> 00:32:21,852
Folytasd.

487
00:32:33,038 --> 00:32:36,389
– mondta az edzője
körülbelül 60 dollárba került.

488
00:32:36,432 --> 00:32:41,524
Ó, 59,95 gyártói
ajánlott fogyasztói ár.

489
00:32:41,568 --> 00:32:42,569
– Természetesen húrok nélkül.

490
00:32:42,612 --> 00:32:46,225
Húrokkal 74,95.

491
00:32:46,268 --> 00:32:49,489
Gratulálok,
„Nevezze meg az árát” – itt vagyunk.

492
00:32:49,532 --> 00:32:52,013
Sok sikert, Frank.

493
00:33:00,587 --> 00:33:02,850
Hány óra van
a stúdióban lenni?

494
00:33:02,893 --> 00:33:05,374
mondtam a hölgyeknek
7-re átvennénk őket.

495
00:33:19,867 --> 00:33:20,999
Ó, nem.

496
00:33:22,217 --> 00:33:23,610
A keserű
az édes, partnerrel.

497
00:33:35,274 --> 00:33:38,451
Kérlek, Elmo.
Kérlek, kelj fel.

498
00:33:38,494 --> 00:33:42,107
Kérlek, Elmo.
Elmo, kérlek, kelj fel és sétálj.

499
00:33:42,150 --> 00:33:45,153
Hé, fiam. Miért nem jössz
itt velünk, oké?

500
00:33:45,197 --> 00:33:47,677
Nem, inkább maradok
Elmóval.

501
00:33:47,721 --> 00:33:50,680
Hé, figyelj, mi gondoskodunk róla
Elmo-t neked, oké?

502
00:33:50,724 --> 00:33:52,204
- Nem, én...
- Hé...

503
00:33:52,247 --> 00:33:54,728
- Mi a neved?
- Jimmy Aston.

504
00:33:54,771 --> 00:33:57,122
Kérlek, Elmo.
Kérlek kelj fel.

505
00:33:57,165 --> 00:33:59,124
Mennyi ideje van
itt volt, Jimmy?

506
00:33:59,167 --> 00:34:01,691
Tíz perc, azt hiszem.

507
00:34:01,735 --> 00:34:05,434
Nos, talán jobb, ha segítesz nekem
vigye el Elmot az utcáról.

508
00:34:05,478 --> 00:34:06,827
Rendben, Jimmy,
ha csak hátrál

509
00:34:06,870 --> 00:34:09,482
a párom és én fogunk
költöztesd át neked Elmot, oké?

510
00:34:09,525 --> 00:34:11,310
Oké, de te jobban vagy
vigyázz.

511
00:34:11,353 --> 00:34:13,442
Elmo nem szereti
felveszik.

512
00:34:14,400 --> 00:34:15,662
Mi?

513
00:34:15,705 --> 00:34:17,881
Elmo nem szereti
felveszik.

514
00:34:20,188 --> 00:34:22,799
Ó, hát nem bánja, ha
uh, segítünk neki. Heh.

515
00:34:22,843 --> 00:34:24,366
Ó, igen, megteszi.

516
00:34:24,410 --> 00:34:27,282
Amikor Elmo alszik
nem szereti, ha zavarják.

517
00:34:30,590 --> 00:34:32,418
Alszik?

518
00:34:32,461 --> 00:34:35,203
Ja, és Elmo alszik
ahol csak akarja.

519
00:34:38,467 --> 00:34:40,904
Oké, Elmo.
Kelj fel és ragyogj.

520
00:34:40,948 --> 00:34:42,602
Jelenleg!

521
00:34:42,645 --> 00:34:44,125
Gyerünk, Elmo.
Tessék, fiú.

522
00:34:44,169 --> 00:34:45,909
- Hé.
- Gyerünk, Elmo.

523
00:34:45,953 --> 00:34:48,042
- Gyerünk, fiú. Gyerünk.'
- Gyerünk, használd a parancsaidat.

524
00:34:48,086 --> 00:34:50,740
- Használd a trükkjeidet. Siess.
- 'Hé, használd a trükkjeidet.'

525
00:34:50,784 --> 00:34:52,829
Mit fogunk csinálni? Benne vagyunk
az utca közepén.

526
00:34:52,873 --> 00:34:55,571
Rendben, megvan
nincs más választás, partner.

527
00:34:55,615 --> 00:34:56,659
Menjünk.

528
00:34:56,703 --> 00:34:58,835
Jobb, ha vigyáz, tiszt.

529
00:34:58,879 --> 00:35:00,489
Hé, semmi baj, fiam.

530
00:35:00,533 --> 00:35:02,143
Ah, semmi baj.
Mm-hm.

531
00:35:02,187 --> 00:35:04,928
Ah!

532
00:35:04,972 --> 00:35:07,148
- Hűha! Könnyű, könnyű, könnyű.
- Várj egy kicsit.

533
00:35:07,192 --> 00:35:09,890
Egyszerűen, csak van
egy jó kis szundi, Elmo.

534
00:35:09,933 --> 00:35:12,675
Uh, ahogy Jimmy mondja
"Ahol akar," igaz?

535
00:35:13,415 --> 00:35:14,677
Oké, figyelj

536
00:35:14,721 --> 00:35:16,070
Van egy utolsó ötletem.

537
00:35:17,854 --> 00:35:19,465
Nálunk bevált
tegnap, jó?

538
00:35:19,508 --> 00:35:20,509
Csak tarts ki.

539
00:35:32,956 --> 00:35:33,914
Heh, igen.

540
00:35:42,966 --> 00:35:45,055
- Szia Elmo.
- Ah, könnyen.

541
00:35:45,099 --> 00:35:46,187
Könnyen.

542
00:35:46,231 --> 00:35:48,668
Tetszel neki.
Tetszel neki.

543
00:35:48,711 --> 00:35:50,191
Nem, nem.

544
00:35:50,235 --> 00:35:52,324
A gyorsételemet akarja, mi?

545
00:35:52,367 --> 00:35:53,934
Gyere ide.

546
00:35:53,977 --> 00:35:55,153
Gyere ide.
Ennyi.

547
00:35:56,893 --> 00:35:59,418
Gyere ide, kicsim.
Gyere ide. Gyere ide.

548
00:36:02,508 --> 00:36:03,900
Óóó. Hé!

549
00:36:06,947 --> 00:36:08,122
Ez egy nagy kutya
ide jutottál.

550
00:36:13,475 --> 00:36:14,868
Köszönöm, tiszt.

551
00:36:14,911 --> 00:36:16,609
Ez a mi örömünk, Jimmy.

552
00:36:16,652 --> 00:36:18,132
- Viszlát.
- Viszlát.

553
00:37:57,449 --> 00:37:58,493
Szia Ponch.

554
00:37:58,537 --> 00:37:59,929
Sok sikert ma este.

555
00:37:59,973 --> 00:38:01,931
Remélem bekerülsz a műsorba
és sok pénzt keresni.

556
00:38:01,975 --> 00:38:03,759
viccelsz?
Ha Ponch nyer

557
00:38:03,803 --> 00:38:05,500
lehetetlen lesz
együtt élni.

558
00:38:05,544 --> 00:38:06,980
Hé, ő már
lehetetlen.

559
00:38:07,023 --> 00:38:08,329
Miért nem lehetetlen
és gazdag?

560
00:38:09,983 --> 00:38:12,507
Pontosan az én játéktervem.

561
00:38:12,551 --> 00:38:15,162
Ahogy mondtam, Frank,
ne reménykedj.

562
00:38:15,205 --> 00:38:19,035
Sok lesz
mások ott voltak azon a bemutatón.

563
00:38:19,079 --> 00:38:21,211
Igen, de megvan
az írek szerencséje.

564
00:38:21,255 --> 00:38:23,170
Ír?

565
00:38:23,213 --> 00:38:25,738
Nem néz ki írnak.

566
00:38:25,781 --> 00:38:27,740
Hé, ugye
a srácok tudnak róla

567
00:38:27,783 --> 00:38:30,569
az a kis manó
A hátsó zsebembe kerültem?

568
00:38:30,612 --> 00:38:31,918
Szerencsét ad nekem

569
00:38:31,961 --> 00:38:35,182
és adok neki
Spanyol leckék.

570
00:38:35,225 --> 00:38:37,880
"Minden egység figyelmébe!
A 10-8-51 éppen most történt.

571
00:38:37,924 --> 00:38:41,362
– Elvettek egy fekete Rolls-Royce-ot
a Pacifica Hotelből.

572
00:38:41,406 --> 00:38:44,191
– Utoljára dél felé látták a járművet
a kikötői autópályán"

573
00:38:44,234 --> 00:38:46,715
'közeledni
a Santa Monica.

574
00:38:46,759 --> 00:38:48,282
Na, jönnek
utunk, sage.

575
00:38:48,326 --> 00:38:49,718
Oké, srácok.
Túlórában vagy.

576
00:38:49,762 --> 00:38:51,416
Szögezzük le őket.

577
00:38:51,459 --> 00:38:53,505
Itt vannak.

578
00:39:43,381 --> 00:39:44,730
7 Mária 3. és 4

579
00:39:44,773 --> 00:39:46,819
'gyanús jármű éppen
behúzódott mögéd

580
00:39:46,862 --> 00:39:49,169
„Southbound Harborból
Santa Monicában

581
00:39:49,212 --> 00:39:52,128
most dél felé utazik
a harmadik számú sávban.

582
00:39:52,172 --> 00:39:54,261
'Körülbelül 100
yarddal a hátadba.

583
00:39:57,090 --> 00:39:59,484
Jon, menjünk a lehajtón,
és behúzódni a Rolls mögé.

584
00:39:59,527 --> 00:40:01,311
Helyes, Ponch.

585
00:40:23,464 --> 00:40:24,987
"LA 15, 7 Mary 3"

586
00:40:25,031 --> 00:40:27,686
"gyanúsított nyomán,
10-8-51 tekercs

587
00:40:27,729 --> 00:40:31,341
'nyugatra a Harbour Freeway-től
Wilmington az 58-as kikötő felé.

588
00:40:31,385 --> 00:40:34,257
'10-4, 7 Mária 3.
A LASO tájékoztatást kap.

589
00:41:08,466 --> 00:41:09,858
Hoztál két chipset
veled kicsim.

590
00:42:06,872 --> 00:42:08,351
Szia.

591
00:42:08,395 --> 00:42:10,571
Hé, nem tudnak
kétszer égessenek meg minket, ugye?

592
00:42:10,615 --> 00:42:12,225
Igen, főleg
olyan kerekekkel

593
00:42:12,268 --> 00:42:14,706
azok a babák épülnek
a luxusért, nem a sebességért.

594
00:42:17,143 --> 00:42:19,232
Szia Ponch.

595
00:42:36,554 --> 00:42:38,512
Hé, Baker, azt hiszem
ezek mind eladók?

596
00:42:38,556 --> 00:42:40,296
– Azt hiszem, meg fogjuk találni
alku a csomóban.

597
00:42:40,340 --> 00:42:42,211
15, 7 Mária 3 és 4

598
00:42:42,255 --> 00:42:46,259
6-os kód a Montanus Rollsnál
Palisadesben és Grandban.

599
00:42:46,302 --> 00:42:48,174
'10-4, 7 Mária 3.'

600
00:43:44,143 --> 00:43:46,928
Oké, bent.
Ki a kocsiból, kezet előre.

601
00:43:46,972 --> 00:43:49,061
Mindketten ki a kocsiból
kezével a levegőben.

602
00:43:56,329 --> 00:43:59,854
- Ponch, ott!
- Rendben, szállj ki a kocsiból!

603
00:43:59,898 --> 00:44:00,855
Gyerünk, gyorsan, mozgasd!

604
00:44:07,645 --> 00:44:08,646
Oké, mozgassa.

605
00:44:08,689 --> 00:44:09,690
Tedd a kezed a fejedre

606
00:44:09,734 --> 00:44:10,691
és menjen a kocsi hátuljába.

607
00:44:10,735 --> 00:44:11,823
Most pedig menjünk.

608
00:44:16,479 --> 00:44:18,612
Van egy másik egység
úton van.

609
00:44:18,656 --> 00:44:21,267
Sajnos nem olyan előkelő, mint
amit eddig vezettél.

610
00:44:21,310 --> 00:44:23,225
Igen, de érted
egy sofőr.

611
00:44:35,281 --> 00:44:38,632
És most az utolsó versenyzőnk
a „Nevezze meg az árat” címmel.

612
00:44:38,676 --> 00:44:41,026
Will Frank Ponce-Poncer...

613
00:44:41,069 --> 00:44:42,767
Ponchere-Poncherello!

614
00:44:44,638 --> 00:44:46,335
Bármi is az, Frank

615
00:44:46,379 --> 00:44:49,687
gyere fel és
– Nevezze meg az árát.

616
00:45:00,915 --> 00:45:02,351
Üdvözöljük
– Nevezd meg az áradat – Frank.

617
00:45:02,395 --> 00:45:04,702
Most nyugodj meg és mondd el nekünk
magadról.

618
00:45:04,745 --> 00:45:07,356
Ööö... egyedülálló vagyok

619
00:45:07,400 --> 00:45:10,403
és én kaliforniai vagyok
autópálya járőr motoros tiszt.

620
00:45:10,446 --> 00:45:13,014
Mellesleg elmondhatnám
55-ben jöttél le a szigetről.

621
00:45:13,058 --> 00:45:15,495
Ennek a következő elemnek kell lennie
a te sikátorodban, Frank.

622
00:45:15,538 --> 00:45:16,975
– Vagy azt mondjam, autópálya?

623
00:45:18,498 --> 00:45:20,761
Oké, emberek.
Vessen egy pillantást erre.

624
00:45:23,111 --> 00:45:26,549
Vadonatúj Z1R motorkerékpár.

625
00:45:30,205 --> 00:45:33,731
– Minden nap lovagol egyet, de ki
gondoltál volna beárazni?

626
00:45:33,774 --> 00:45:37,169
Ez a szépség egy 1015 köbcentis
dupla felső bütyökkel

627
00:45:37,212 --> 00:45:39,824
'füstölt bikini borítás, fúrt
fékek és könnyűfém keréktárcsák.

628
00:45:39,867 --> 00:45:42,696
'Az egyik legjobb és leggyorsabb
utcai gépek bárhol.

629
00:45:42,740 --> 00:45:44,089
Oké hölgyeim

630
00:45:44,132 --> 00:45:45,438
és Frank

631
00:45:45,481 --> 00:45:46,918
– Nevezze meg az árát!

632
00:45:46,961 --> 00:45:48,310
– Hildine, te vagy az első.

633
00:45:48,354 --> 00:45:49,355
Uh..

634
00:45:49,398 --> 00:45:51,357
...harminckilenc..

635
00:45:51,400 --> 00:45:52,750
...kilencvenöt.

636
00:45:52,793 --> 00:45:55,056
Köszönöm.
Ruth, te vagy a következő.

637
00:45:56,144 --> 00:46:00,105
Négyezer, uh, 250.

638
00:46:00,148 --> 00:46:02,672
Végül kiszedték. Jó.
Köszönöm. Sylvia, te vagy a következő.

639
00:46:02,716 --> 00:46:04,718
Harminchat kilencvenöt.

640
00:46:04,762 --> 00:46:07,460
Köszönöm, Sylvia.
Frank, te vagy az utolsó.

641
00:46:07,503 --> 00:46:10,724
– Poncherello tiszt, megvan
pontosan öt másodperc.

642
00:46:10,768 --> 00:46:14,554
– Négy, három, kettő, egy.

643
00:46:14,597 --> 00:46:18,645
3697 dollárral megyek.

644
00:46:18,688 --> 00:46:19,689
– Oké, köszönöm.

645
00:46:19,733 --> 00:46:21,256
"Minden ár be van zárva."

646
00:46:21,300 --> 00:46:23,650
Megkaphatom a borítékot,
kérlek, Darlene?

647
00:46:23,693 --> 00:46:27,088
Köszönöm.
Hát nem kedves?

648
00:46:27,132 --> 00:46:30,526
A tényleges gyártóé
ajánlott fogyasztói ár

649
00:46:30,570 --> 00:46:32,006
van..

650
00:46:32,050 --> 00:46:34,139
...3695 dollár!

651
00:46:34,182 --> 00:46:37,055
– Sylvia Miller, a tiéd!

652
00:46:37,098 --> 00:46:39,187
Ó, nem hiszem el!